Zum Inhalt springen.
Zur Navigation springen.
zum Impressum der Seite

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,

mehrere Jahrzehnte begleitet mich das Tao-te-king nun schon durchs Leben. Dabei hat es in all den Jahren nichts von seiner magnetischen Anziehungs-
kraft verloren. Die mir bekannten Übersetzungen ins Deutsche aus dem 19. und 20. Jahrhundert sind allerdings, jede auf ihre Weise, gespickt mit Begriffen, deren Sinn sich (mir) auch nach Jahren nicht erschließt.

So beschloß ich, für den Eigengebrauch anhand renommierter Übersetzungen und Kommentare einen von begrifflichen Stolpersteinen befreiten Text in deutscher Sprache zu erarbeiten. Wenn diese Texte Sie anregen, sich vom Tao inspirieren zu lassen, freue ich mich.

Viel mehr freuen würde ich mich allerdings über ein Echo von Ihnen: Dann könnten wir uns über die zeitlose Wahrheit und Schönheit der in diesem Werk ausgedrückten Gedanken zu beiderseitigem Gewinn austauschen.

IN DIESEM SINNE: AUF BALD!

Beispiele: Das Tao in heutigem Deutsch [pdf]





< Startseite / alle Themen
Kontakt >
Impressum